TỪ ĐIỂN

TIẾNG ANH	TIẾNG TRUNG	TIẾNG VIỆT
THUẬT NGỮ CHUNG
Xiangqi	象棋	Cờ Tướng
Board	棋盘	Bàn cờ
Pieces	棋子	Quân cờ
Xiangqi rules	棋例	Luật cờ
Arbiter, Referee, Judge	棋证	Trọng tài
Time control	计时	Tính giờ
Movecount	限着	Số nước xử hòa
Adjourn, Adjournment	封棋, 保留	Bảo lưu hình cờ
Break	暂停	Tạm dừng
Lost on time	洪智	Hết giờ
Commentation, Commentory, Annotation	评注	Bình chú
Review, Play back, Post-mortem analysis	复盘	Khôi phục ván cờ
Record (of game)	对局记录	Biên bản ván cờ
Move first (play Red)	先走	Đi trước (bên Đỏ)
Move next (play Black)	后走	Đi sau (bên Đen)
Opening	开局	Khai cục
Mid game	中局	Trung cục
End game	残局	Tàn cục
Responding	应局	Ứng cục
Composed game, End game composition	排局	Bày cục
Practical end game	实用残局	Tàn cục thực dụng
Winning game, Won game	胜局	Thế cờ thắng
Lost game, Forced mate	死局	Thế cờ thua
Resign	认输	Nhận thua
Retire	弃权	Bỏ cuộc
Won position	例胜	Lệ thắng
Draw position	例和	Lệ hòa
Judged draw	判和	Xử hòa
Positional win	巧胜	Khéo thắng
Positional draw	巧和	Khéo hòa
Stalement, Stalemate	欠行	Thế bí
Right move, Correct move	正着, 官着	Nước đi chính xác
Excellent move	妙着	Nước đi tuyệt diệu
Strong move, Pressing move	紧着	Nước khẩn
Tricky move	阴着	Nước đi bí ẩn
Weak move	软着	Nước đi yếu
Plausible move	虚着	Hư chiêu
Useless move	空着	Không chiêu
Bad move	劣着	Nước đi kém
Blunder	漏着	Nước đi lộ
Big blunder	大漏	Nước đi quá lộ
Text move	棋谱着法	Cách đi theo kỳ phổ
Idle move	闲着	Nước chờ
Waiting move	停着	Nước dừng
Tempting move, Inducing move	诱着	Nước dụ
Alternative, Variation	变着	Biến chiêu
Initiative	先手	Tiên thủ
Gain initiative	得先, 反先	Đắc tiên, phản tiên
Lose initiative, Lose a tempo	失先, 失一先	Thất tiên
Passive	后手, 被动	Đi sau, bị động
Advantage, Superior	优势	Ưu thế
Disadvantage, Inferior, Awkward position	劣势	Kém thế
Even positions	均势	Bằng phân
Position, Situation	局势, 局面	Cục thế, cục diện
Check	将	Chiếu tướng
Chase, Pursue	捉	Bắt quân
Mate, Mating threat	杀, 催杀	Sát, bức sát
Dissolve mating	解杀	Giải sát
Repetition of position	循环	Lặp lại
Exchange, Trade	兑	Đấu
Block	拦	Cản
Follow	跟	Theo
Wait	闲, 停	Chờ, dừng
Seal off, Blockade	封锁	Phong tỏa
Repetition of position	循环	Lặp lại
Move forwards, Advance	进	Tiến
Move backwards, Retreat	退	Thoái
Move sideward, Traverse	平	Bình
Capture piece	吃子	Bắt quân
Gain piece	得子	Được quân
Lose piece	失子	Mất quân
Exchange piece	兑子	Đấu quân
Sacrifice piece	弃子	Phế quân
Perpetual check	长将	Chiếu mãi
Perpetual chase, Perpetual pursuit	长捉	Bắt mãi, tróc mãi
Perpetual exchange offer	长兑	Đấu mãi
Perpetual mating threat	长杀	Dọa hết mãi
Perpetual blocking	长拦	Cản mãi
Perpetual follow	长跟	Theo mãi
Check & wait	一将一停	Nhất cách nhất chiếu
Check & chase	一将一捉	Nhất chiếu nhất tróc
Check & mating	一将一杀	Nhất chiếu nhất sát
Mating & wait	一杀一停	Nhất cách nhất sát
Mating & chase	一杀一捉	Nhất sát nhất tróc
Chase & wait	一捉一停	Nhất cách nhất tróc
Fork, Attacking two pieces	捉双	Bắt đôi
Rooted, Protected	有根	Có căn
Unrooted, Unprotected	无根	Không có căn
Piece-kind	兵种	Binh chủng
Combat, Wrestle, Sharp attacking each other	搏杀	Bức sát
Attack	攻势	Thế công
Counter attack	反攻	Phản công
Mating assault	入局	Nhập cục
Undefended sector, weak sector	空门	Cửa trống
Play at par	无根	Phân tiên
1-move handicap	让一先	Chấp 1 tiên
Perpetual 1-move handicap	让长先	Chấp tiên liên tục
2-move handicap	让二先	Chấp 2 tiên
3-move handicap	让三先	Chấp 3 tiên
1-horse handicap	让单马	Chấp 1 Mã
2-horse handicap	让双马	Chấp 2 Mã
Calm game, Secured position	平稳局势	Thế trận bình ổn
Disorderly position, Scattered position	散漫局势	Thế trận tản mát
Winning position	可胜形势	Hình cờ có thể thắng
Active pieces	子力活跃	Thế quân linh hoạt
Passive pieces	子力呆滞	Thế quân đình trệ
Combination moves	后继手段	Ý đồ tiếp theo
Tenable situation	尚可支持	Chưa thể tán thành
THUẬT NGỮ VỀ VỊ TRÍ
File	直线	Lộ
Rank	横线	Hàng
River bank (RB)	河头	Tuần hà
Cross-river (CR)	骑河	Quá hà
Pawn rank (PR)	直线	Lộ
Base, 1st rank	己方底线	Tuyến đáy bên mình
Bottom rank	对方底线	Tuyến đáy đối phương
Cannon rank	炮位线	Tuyến Pháo
Throat rank	中士线	Tuyến Sĩ giữa
Central file	中线, 中路	Trung lộ
Edge files	边线	Cột biên
Elbow files	三七路	Lộ 3, 7
Armpit files	四六路	Lộ 4, 6
1st file	一路	Lộ 1
2nd file	二路	Lộ 2
3rd file	三路	Lộ 3
4th file	四路	Lộ 4
5th file	五路	Lộ 5
6th file	六路	Lộ 6
7th file	七路	Lộ 7
8th file	八路	Lộ 8
9th file	九路	Lộ 9
Centroid, throat	花心	Hoa tâm
Palace corner, Palcorner	士角	Sĩ giác
Elephant-eye (E-eye)	象眼, 象田	Eo Tượng, Tượng điền
THUẬT NGỮ VỀ XE
Filed chaRiot	直车	Trực Xa
Ranked chaRiot	横车	Hoành Xa
Central chaRiot	中车	Xa giữa
River Bank chariot (RB chaRiot), Patrolling chaRiot	河头车, 巡河车	Tuần hà Xa
Cross River chaRiot (CR chaRiot)	骑河车	Quà hà Xa, kỵ hà Xa
Pawn Rank chaRiot (PR chaRiot)	卒行车	Xe hàng Tốt
Armpit chaRiot, King Side chaRiot	贴身车	Xe cạnh Tướng
E-eye chaRiot	肋车	Xe bên sườn
Edge chaRiot	边车	Xe biên
Bottom chaRiot	沉底车	Xe ở tuyến đáy đối phương
Base chaRiot	底车(已方底线)	Xe ở tuyến đáy bên mình
High chaRiot	高头车	Xe ở điểm cao (thoáng)
Low chaRiot	低头车	Xe ở điểm thấp (bí)
Linked chaRiots	重线车	Xe trùng
Boxed chariot	守丧车	Xe bị phong tỏa
THUẬT NGỮ VỀ PHÁO
Central Cannon	中炮, 中官炮	Trung Pháo
Edge Cannon	边炮	Pháo biên
Palcorner Cannon	士角炮	Sĩ giác Pháo
RB Cannon, Patrolling Cannon	巡河炮	Tuần hà Pháo
CR Cannon	骑河炮	Quá hà Pháo, kỵ hà Pháo
PR Cannon	卒行炮	Pháo hàng Tốt
Bottom Cannon	沉底炮	Pháo giác
Linked Cannons	竿炮	Pháo gánh
Exposed Cannon	空头炮	Pháo trống
Centroid Cannon	窝心炮	Pháo oa tâm
Central Pinning Cannon	镇中炮	Pháo chiếm trung
3rd File Cannon, 3rd Cannon	三路炮	Tam lộ Pháo
7th File Cannon, 7th Cannon	七路炮	Thất lộ Pháo
Home Rank Cannon, Homing Cannon	炮归家	Pháo hoàn
Corridor Cannon, Alley Cannon	冷巷炮	Pháo ẩn nấp
THUẬT NGỮ VỀ MÃ
Screen Horses	屏风马	Bình phong Mã
Single Horse	单提马	Đơn đề Mã
Sandwich Horses	反攻马	Phản công Mã
E-eye Horse	穿官马	Xuyên cung Mã
Angler Horse	钓鱼马	Điếu ngư Mã
Elbow Horse	卧槽马	Mã ngọa tào
Palcorner Horse	士角马	Sĩ giác Mã
Centroid Horse	归心马	Hồi tâm Mã
RB Horse	河头马	Mã bàn hà
Edge Horse	边马	Mã biên
Lame Horse	绊脚马	Mã bị cản
Linked Horses	连环马	Mã giao
THUẬT NGỮ VỀ TỐT
Central Pawn	中兵	Tốt đầu
Edge Pawn	边兵	Tốt biên
Right Edge Pawn	一路边兵	Tốt lộ 1
Left Edge Pawn	九路边兵	Tốt lộ 9
Right Elbow Pawn, 3rd Pawn	三路兵	Tốt lộ 3
Left Elbow Pawn, 7th Pawn	七兵	Tốt lộ 7
High Pawn	高兵	Tốt cao
Low Pawn (at throat rank)	低兵	Tốt thấp
Bottom Pawn	底兵	Tốt lụt
Promoted Pawn	过河兵	Tốt quá hà
Linked Pawns	兄弟兵	Tốt giao
Opposing Pawns	对头兵	Đối binh
Centroid Pawn	花心兵	Tốt nhập cung
E-eye Pawn	咽喉兵	Tốt áp cung
THUẬT NGỮ VỀ TƯỚNG
Central King	中帅	Tướng ở giữa
King at Side, Palside King	侧帅	Tướng lệch
Exposed King	露帅	Lộ mặt Tướng
King out	出帅	Xuất Tướng
King up	帅坐上	Thượng Tướng
King down	帅坐下	Xuống Tướng
King at peak, Roof King	山顶帅	Tướng trồi
Naked King	光帅	Tướng trần (không có quân bảo vệ)
THUẬT NGỮ VỀ SĨ TƯỢNG
Full guard	士象全	Sĩ Tượng toàn
Single Adviser guard	单缺士	Khuyết 1 Sĩ
Single Elephant guard	单缺象	Khuyết 1 Tượng
Half guard	半边士象	Sĩ Tượng 1 bên
Base Elephant	底象	Tượng đáy
Edge Elephant	边象	Tượng biên
Top Elephant	顶象	Tượng trên hà
Left Elephant	左象	Tượng trái
Right Elephant	右象	Tượng phải
Central Elephant	中象	Tượng giữa
Left Adviser	左士	Sĩ trái
Right Adviser	右士	Sĩ phải
Centroid Adviser	中士	Sĩ giữa
Base Advise	底士	Sĩ đáy
Palcorner Adviser	顶士	Sĩ giác
Palcorner & Centroid Advisers, Ram Horn Advisers	羊角士	Dương Sĩ
THUẬT NGỮ VỀ CHIẾU TƯỚNG/TẤN CÔNG
2-R checkmate	二字车	Xe lệch
3-R checkmate	三把手	Phối hợp 3 quân
Horse Braking chaRiot checkmate	勒马车	Xe Mã phối hợp
4-R rendezvou	四车相见	4 Xe nhìn nhau
Cannon smothered checkmate	炮闷宫	Pháo muộn cung (chiếu bí)
Double Cannons smothered mate	双杯 酒	2 Pháo muộn cung
Double Cannons checkmate, Tandem Cannons checkmate	重炮将军	Pháo lồng
Pinning Cannon	丝线掏牛	Ghim quân
Cannon-ChaRiot discover check	车炮抽扯	Xe Pháo chiếu rút
ChaRiot-Cannon discover check	炮辗丹沙	Pháo lăn
Double Horses checkmate	双马饮泉	Song Mã ẩm tuyền
Horse-Cannon checkmate	马后炮	Mã hậu Pháo
Tiger Silheoutte	侧面虎	Trắc diện hổ
ChaRiot-Horse checkmate, chaRiot-Horse zugzwang	车马冷着	Xe Mã lãnh chiêu
Throat cutting checkmate	大胆穿心	Đại đảm xuyên tâm
Capture with discover check	将军抽子	Chiếu tướng bắt quân
3-piece at side, flanking trio	三子归边	Tam tử đồng biên
4-piece at side, flanking quartet	四子归边	Tứ tử đồng biên
Sacrifice for attacking, Assaulting sacrifice	弃子抢攻	Phế quân đoạt thế
Deployment for advantage	运子取势	Vận quân đoạt thế
Exchange for initiative	兑子争先	Đấu quân đoạt thế
Abandoning before gaining	先弃后取	Tiên thí hậu đoạt
Counter mating	解杀还杀	Giải sát hoàn sát
THUẬT NGỮ VỀ KHAI CUỘC BÊN TIÊN
Central Cannon opening	中炮局	Pháo đầu
Palcorner Cannon opening	士角炮局	Sĩ giác Pháo
Cross Palace Cannon opening, Parading Cannon opening	过宫炮局	Quá cung Pháo
Pawn opening, Angel's guide	仙人指路	Tiên nhân chỉ lộ
Elephant opening	飞象局	Phi Tượng cục
Horse opening	进马局	Khởi Mã cục
Central Cannon 3rd Pawn	中炮进三兵	Pháo đầu tiến Tốt 3
Central Cannon 7th Pawn	中炮进七兵	Pháo đầu tiến Tốt 7
Central Cannon Central Pawn	中炮进中兵	Pháo đầu tiến trung binh
Central Cannon PR chaRiot	中炮过河车	Trung Pháo quá hà Xa
Central Cannon Patrolling chaRiot	中炮巡河车	Trung Pháo tuần hà Xa
Central Cannon 7th Horse	中炮七路马	Trung Pháo thất lộ Mã
Central Cannon Linking Horses	中炮夹马	Pháo đầu Mã đội
Central Cannon File chaRiot	中炮直车	Trung Pháo trực Xa
Central Cannon Rank chaRiot	中炮横车	Trung Pháo hoành Xa
5th & 6th Cannons	五六炮	Ngũ lục Pháo
5th & 7th Cannons	五七炮	Ngũ thất Pháo
5th & 8th Cannons	五八炮	Ngũ bát Pháo
5th & 9th Cannons	五九炮	Ngũ cửu Pháo
THUẬT NGỮ VỀ KHAI CUỘC BÊN HẬU
Screen Horses defence, 2-Horse defence	屏风马布局	Bình phong Mã
Screen Horses Edge Cannon for chaRiot exchange	屏风马平炮兑车	BPM bình Pháo đổi Xe
Screen Horses Double PR Cannons	屏风马双炮过河	BPM song Pháo quá hà
Screen Horses with RB Horse	屏风马左马盘河	BPM tả Mã bàn hà
Screen Horses with Left Cannon Blockade	屏风马左炮封车	BPM tả Pháo phong Xe
Sandwich Horses defence	反攻马布局	Phản công Mã
Single Horse defence	单提马布局	Đơn đề Mã
Folding Cannons defence, Tandem Cannons defence	炮局
3-step Tiger defence	三步虎	Tam bộ hổ
Same Direction (SD) Cannon, Mirror Cannon defence	斗顺炮	Thuận Pháo
Opposite Direction (OD) Cannon, Counter Cannon defence	斗列炮	Nghịch Pháo